New Delhi, November 20: Prime Minister Narendra Modi inaugurated the first Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Civilisational Dialogue Forum at Purana Qila in New Delhi and suggested that member countries work together to digitise and translate ancient texts, using AI to speed up translation.
The forum was attended by SCO ministers, ambassadors, high commissioners, scholars and artists from member states. Mr Modi said it was being held at a time when global discussion is dominated by war and unrest, and described cultural links as the strongest guarantee of world peace. The forum follows the SCO’s 25th anniversary.
Proposals for SCO members
Mr Modi said manuscripts, rare texts, historical documents and artefacts held in museums, libraries and archives across member countries record their long ties. He proposed:
- cooperation on digitising and translating ancient texts
- joint research projects on shared history
- using AI to translate literary and intellectual works now available in only a few languages
- joint exhibitions by museums and cultural institutions
- exchanges of scholars and researchers between universities
- heritage circuits and cultural routes linking Silk Route and Buddhist sites, along with cultural tourism, joint festivals and artist exchanges
He said digital platforms had made knowledge sharing and international collaboration easier than before. “SCO countries should take full advantage of these new possibilities,” he said.
The Prime Minister said younger generations would carry the dialogue forward and called for more chances for young people to engage with other languages, literature and cultural traditions. He said young artists, writers and filmmakers could use digital media to share the region’s common heritage, and that local artists and artisans should be involved.
Historical links cited
Mr Modi traced trade between the Indus Valley Civilisation and Mesopotamia about five thousand years ago and the Silk and trade routes connecting India, China, Central Asia and Eurasia. He mentioned Buddhist monks Faxian, Xuanzang, Yijing and Kumarajiva, and centres such as Nalanda, Kucha and Dunhuang.
He gave examples of ideas that travelled: the Panchatantra, which became Kalila wa Dimna in Persian and Arabic; the Ramayana, known as Reamker in Cambodia; and the mathematics of Brahmagupta, which reached Baghdad, where scholars such as Al-Khwarizmi took it forward. He also referred to links between Central Asian Maqam and Indian Raga traditions, Sufi influence on Qawwali, and the Charbagh garden style shaped by Samarkand and Herat.
“Empires have certainly changed the maps of the world, but civilisational dialogues have changed the ideas of the world and enriched them,” he said.
The opening included cultural performances, Vedic recitations, presentations on Buddhist philosophy and depictions of Hanuman’s journey.

